Expert Linguistic Support for Complex Legal Matters

I’m Oleg Rykhtikov, leading a team of translators, proofreaders and subject-matter experts dedicated to supporting legal professionals.
With a degree in international law and 20 years of experience serving top-tier law firms and institutions, I understand how to adapt workflows to meet your exact requirements.

Our Expertise

We deliver high-quality legal translation with a focus on accuracy, responsiveness, and deep legal domain knowledge. Our workflow includes OCR cleanup for poorly formatted documents and strict glossary compliance, even for MT and MTPE projects.By combining human expertise with the power of neural machine translation and LLM-based tools, we select the best approach for each project to ensure your satisfaction.We support English, Russian, Ukrainian, Spanish, German and French, with native legal linguists for every language pair.Our core strength is international litigation and arbitration, including investment, shareholder, family, contractual, oil & gas, maritime and sanctions-related disputes. We are also highly experienced in corporate, compliance, banking, investment and intellectual property matters.

Services

  • Raw Machine Translation: For informational, low-risk documents — fast, automated and cost-effective.

  • Glossary-Based Machine Translation: Automated translation with pre-approved terminology for consistency across large volumes.

  • Light Machine Translation Post-Editing: Quick post-editing for internal-use documents, correcting only clear errors and applying glossary terms.

  • Full Machine Translation Post-Editing: Comprehensive post-editing by legal translators, ensuring meaning, style and structure are correct.

  • Human Translation: By subject-matter experts — highest accuracy, nuance and legal precision.

Selected Experience

  • Multi-jurisdictional divorce, financial and inheritance proceedings: Translation of litigation documents across English, French, Ukrainian and Russian (≈1M words)

  • Expert reports under Russian, English, French and German law for international disputes: Translation of reports on damages, statute of limitations, estoppel, burden of proof, patent infringement (≈2M words)

  • ICC arbitration — major contractual dispute: Translation of case materials between English/French and Russian/Ukrainian (≈700k words)

  • LCIA arbitration and parallel Russian proceedings: Translation of court records and transcripts in a major shareholder dispute involving criminal and bankruptcy cases (≈800K words)

  • ICSID arbitration: Translation of party submissions, national orders, judgments and expert reports on legal and industry matters (≈200k words)

  • Litigation against former controlling shareholders of a major Russian bank: Translation of judgments, expert reports, media coverage, claims, defenses and witness statements (≈600K words)

  • Dispute between Russian and Ukrainian oil companies: Translation of court and corporate documents across English, French, Russian and Ukrainian (≈200K words)

  • Criminal proceedings in France against a prominent Russian businessman: Translation of French legal authorities into Russian (≈150K words)

  • Oil & gas joint ventures in Latin America, Asia and Africa: Translation of corporate, contractual, financial and regulatory documents between English/Spanish and Russian (≈250K words)

What Clients Say

Hogan Lovells (Partner):
We see Oleg Rykhtikov’s team as a capable and responsible business services provider whom we will continue using and recommend others to use.KKP Trial Lawyers (Partner):
We've been working with Oleg’s team for 9 years. Always responsive, accurate, and on time.Withers (Partner):
They have handled statements of claim, expert opinions, judgments, awards, and more — always legally precise, timely and proactive.Latham & Watkins (Administrator):
Their work was consistently high-quality and always delivered on time.Enyo Law (Partner):
We have worked with Oleg Rykhtikov’s team for a number of years and have been consistently impressed with both the quality of their translations and their responsiveness.

Contact Us